Carte postale allemande datée du 13 juin 1915,
et trouvée par Émile Lobbedey dans un abri boche pris d’assaut

Texte* de la carte postale

Lieber Carl !
Schicke dir die herzlichen Grüße
aus Waldenburg. Vorhin
sandte ich einen Brief mit
den ??? an dich ab. Schreibe
bitte, ob du sie bekommen
sonst sende ich dir gerne noch
mal etliche. Grüße und Küsse
deine PC (?)

Cher Carl !
((je)) t’envoie un bonjour [salutations] cordial
de Waldenburg. Tout à l’heure
je t’ai envoyé une lettre avec
les ???. Dis [écris-((moi))]
s’il te plaît, si tu les as reçus
sinon je t’en enverrai volontiers encore
quelques autres. Je t’embrasse [salutations et bises]
ta PC (?)

cachet : Schles. = Schlesien : Silésie
[Sergent ?] R. Carl Stiller
7e Régiment de Grenadiers , 3e compagnie
Ve Corps d’armée
9e Division d’Infanterie 1er Bataillon

Fiche de demande de renseignements à la Croix rouge faisant référence à Karl STILLER, dont les références militaires (même régiment et même compagnie) semblent correspondre à celles de la carte postale trouvée par Émile Lobbedey.

« … généralement sur papier blanc. Ce sont des fiches établies à Genève à partir des lettres de demande des familles. Pour chacune de ces demandes, l’Agence Internationale des prisonniers de Guerre créait une fiche, afin de répondre à la famille ultérieurement quand le militaire recherché apparaîtrait sur une liste de prisonniers.
Dans certains cas, ce sont des fiches-formulaires pré-imprimés envoyés à l’Agence par des organismes français ou belges de recherche.
Dans beaucoup de cas, le militaire recherché était en fait mort au combat et ne figurait donc dans aucune liste de prisonniers. »

Extrait de : Les archives historiques du CICR, http://grandeguerre.icrc.org/fr

*Note : Remerciements à Pierre Magnuszewski et sa maman pour la lecture et la traduction de cette carte postale